Localização (L10n) é a adaptação de um software para uma região específica, adaptando-o para uma língua e cultura de um país, eliminando as barreiras linguística que impedem o uso pleno do software ou página web. Neste processo, as mensagens do software, menus, arquivos de ajuda e outros atributos que formam a interface do usuário e fazem parte do software são traduzidos para a língua e cultura do usuário final. São considerados os requisitos legais e costumes específicos do mercado alvo onde o produto será comercializado. Além de localização de software, também existe a localização de websites.
No processo de localização de software, certos procedimentos devem ser tomados como a criação de glossários, uso de termos adequados à realidade de mercado e, após a conclusão deve haver a aprovação do cliente detentor dos direitos do software ou página web. São usados softwares específicos para tal tarefa. Segue abaixo os principais softwares para localização disponíveis no mercado:
Software Localization - Ferramentas usadas para extração e edição dos elementos de localização. | |
PASSOLO | Ferramenta muito poderosa. Adquirida pela SDL em 2007. www.passolo.com |
Catalyst | Líder de mercado em termos de usuários. http://www.alchemysoftware.ie |
Multilizer | |
RC-WinTrans | |
Sisulizer | |
SDL Insight | Será substituído pelo SDL Passolo. |
Lingobit Localizer | |
Visual Localize | |
0 comentários:
Postar um comentário