Por Marco Azevedo
O site de vídeos mais acessado do mundo conta agora com mais uma ótima ferramenta de vídeo para aqueles que não entendem muito bem aquelas falas em inglês. Agora o usuário conta com o sistema CC (Closed Captioning). Por enquanto este recurso só estará disponível para vídeos em inglês mas a empresa tem planos para extender para outros idiomas.
Entendendo o funcionamento:
Os vídeos que possuem este recurso possuem o símbolo "C" no canto inferior direito do vídeo. Para ativá-lo, clique no ícone que passará da cor cinza para vermelho:
Posicionando o mouse sobre o ícone, você verá opções de idioma (se disponível para o vídeo) e outras opções que veremos a seguir:
Clicando em "Traduzir legendas (beta)" abrirá um menu de idiomas para o qual você deseja que a legenda exibida seja traduzida. Esta tradução é a chamada tradução automática, que muitas vezes gera traduções hilárias pricipalmente quando há gírias ou expressões. Mas para quem não tem noção alguma do idioma da legenda original, é útil para se ter uma noção do texto.
Agora que conhecemos as ferramentas básicas, vamos aprender a personalizar a exibição do vídeo e da legenda a seu gosto:
Alterando o estilo do plano de fundo ou o tamanho da fonte:
- Para ativar ou desativar o plano de fundo sombreado, clique "Outras configurações" e em seguida em "Plano de fundo" ou simplesmente aperte a tecla "b" do seu teclado. Esta opção permite ativar / desativar o fundo preto da legenda:
- Para que a fonte da legenda fique maior ou menor, clique em "Outras configurações" e em seguida no sinal de "+" e "-"ou aperte a tecla "+" ou "-" no seu teclado.
Para exibir o vídeo em tela cheia, dê 2 cliques consecutivos no vídeo ou clique no ícone vermelho conforme foto abaixo:
Espero que tenham gostado deste mini tutorial e aproveitem este recurso muito útil para quem está aprendendo inglês ou gosta de acompanhar a letra dos seus vídeos musicais preferidos.
Para uma mostra do recurso, assista ao vídeo "You and I" da banda Scorpions: http://webvideolog.blogspot.com/2010/05/scorpions-you-and-i.html
