COMPARTILHE!

VOCÊ PREFERE FILMES DUBLADOS OU LEGENDADOS?

Visitantes no mundo

sábado, 18 de dezembro de 2010

Os melhores dicionários e enciclopédias para tradutores

Dicionários Offline (por instalação):

1) Encyclopedia Britannica Ultimate Reference Suite 2011 DVD-ROM

A versão digital de uma das mais completas enciclopédias eletrônica agora com sua versão 2011. Esta enciclopédia é completa e é dividida em três categorias: ELEMENTARY, STUDENTS e ADULTS. Possui mais de 100.000 artigos e é mais completa que qualquer outro material de referência (segundo o fabricante). Possui três enciclopédias, dois dicionários e o novo Spanish English Translation Dictionary, arquivos multimída, tour virtuais, exercícios, atlas, linhas do tempo, links para revistas online e mais.

Possui sua versão online: Britannica Online Encyclopedia - http://www.britannica.com/


Preço: 31 dólares (53 reais nos EUA ou Inglaterra).
Onde comprar: Amazon.com

MACMILLAN ENGLISH DICTIONARY – NEW EDITTION
A Macmillan lançou este ótimo dicionário impresso que acompanha CD-Room. Ideal para estudantes que tem o inglês como segunda língua (ESL). Dentre os destaques estão:
As 7.500 palavras mais comuns ou “essências” do Inglês estão destacadas em vermelho e marcadas com estrelas conforme a frequência de uso. Quanto maior o número de estrelas, mais freqüente é o uso desta palavra no inglês do cotidiano. Segundo os especialistas, estas 7.500 palavras são as usadas na fala e escrita por nativos em 90% do tempo. Esta função auxilia estudantes do Inglês em suas redações e conversações em inglês:


Menu com as diferentes definições do verbete e transcrição fonética:

Possui página com figuras:

Collocations (combinações freqüentes entre palavras de um idioma):

Seções para aprimorar a escrita:


Apresenta palavras comuns com sentido metafórico com explicações de seu significado:

A versão em CD-ROM do Macmillan English Dictionary possui caixa de busca de palavras:
  • Opção de wordlist que permite ao usuário manter uma lista de palavras que deseja consultar posteriormente e para outro propósito.
  • Possui opção de Thesaurus para lista de sinônimos da palavra buscada.
  • Conta com mais de 1.300 animações, fotos e efeitos sonoros.
  • Exercícios interativos.
  • Com um clique, pode-se ouvir a pronúncia da palavra buscada.
  • Possui seção de pronúncia onde o usuário pode gravar a sua própria pronúncia e comparar com a pronúncia do dicionário.
  • Permite inserção de notas a qualquer verbete.

Preço: R$ 124,40
Onde comprar: Livraria Saraiva


Oxford English Dictionary – Second Edition – V. 4

O Oxford English Dictionary é reconhecido internacionalmente e possui mais de 500,000, 2.5 milhões de citações oriundas de fontes diversas.. Esta versão em CD-ROOM possui 7.000 termos a mais em relação a 2° versão.
  • Pode ser instalado diretamente no disco rígido sem a necessidade de inserir a mídia após a instalação.
  • Possui opção de personalização de busca, ocultar ou exibir o ícone de pronúncia, etimologia e citações.
  • Compatível com Mac e Windows, é baseado em plataforma flash, tornando seu funcionamento mais rápido.
 Oxford Picture Dictionary - English Brazilian Portuguese - New Edition
 O Oxford Picture Dictionary – Dicionário Ilustrado da Oxford é ideal para uso em sala de aula da ensino da língua Inglesa por professores e ou estudantes do inglês que gostam de estudar em casa. O auxílio visual por meio de figuras facilita a memorização de palavras novas do Inglês.
Conta com mais de 130 temas do dia a dia como: escritório, corpo humano, correio, família, mobília, utensílios domésticos, etc. Existe nas versões bilíngüe (Inglês – Português, Inglês – Espanhol) e monolíngue (Inglês).

Preço: R$79,80.
Onde comprar: Lojas Colombo

Cambridge Advanced Learner´s Dictionary - Third Edition


Com definições claras e guias de palavra, o dicionário Cambridge Advanced Learner´s Dictionary facilita o entendimento do significado de forma rápida e fácil. Dentre as ferramentas, destaco a ferramenta "word partner" que mostra como use a palavra pesquisada da forma mais natural:

Nesta 3° edição, ele apresenta mapas, ilustrações e fotos para auxiliar o usuário na compreensão do termo ou palavra. Outro recurso interessante é o "common mistakes" que mostra os principais erros de uso da palavra.

Assim como o Macmillan, este dicionário possui o Thesaurus que mostra os sinônimos do termo buscado. Acompanha CD-Room possui as mesmas funções do dicionário impresso além do recurso de gravação e voz para prática da pronúncia.

Preço: R$ 100,62
Onde comprar: Lojas Colombo

Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition
 
Com visual renovado, o Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition
• Possui 23.000 palavras com seus respectivos significados (mais que qualquer outro dicionário do gênero) 165.000 exemplos do Inglês cotidiano extraído do Longman Corpus Network e corpus com 1 milhão de exemplos no DVD-ROM.
• 165.000 exemplos do ingles real além de 1 milhão de exemplos do corpus do Longman Corpus Network no DVD-ROM.
• Definições claras usando as 2.000 palavras mais comuns.
• Mais de 18.000 sinônimos, antônimos e palavras relacionadas. O DVD-ROM conta com 30.000 palavras extra.
• 65.000 Collocations + 82.000 do DVD-ROM.
• Destaque das 3.000 palavras mais usadas no ingles falado e escrito.
• Dicionário de Collocations integrado, permite o aprimoramento da fluência do estudante.
• Novo Thesaurus integrado. Mais de 18.000 sinônimos e antônimos e palavras relacionadas para aumento do vocabulário do estudante.
• Palavras de uso acadêmico destacadas.
• Função de alerta para evitar erros gramaticas comumente cometidos.
• Novo design garante a localização rápida do termo buscado.
• The Longman Vocabulary Trainer testa seu conhecimento de um verbete (gramática, uso e collocations) – com a revisão da palavra a intervalos intercalados para fixar o termo na memória. Funciona também no celular.

Dicionário Multimídia Dicmaxi Michaellis - 6 idiomas
Único dicionário multimídia que permite de forma fácil e intuitiva a comunicação direta com o Microsoft Word, os principais editores de textos e correios eletrônicos. Inclui os seguintes dicionários: Língua Portuguesa, Inglês, Espanhol, Alemão, Francês e Italiano.
Um dicionário que esclarece suas dúvidas referentes aos principais idiomas falados no mundo: Português, Inglês, Espanhol, Francês, Alemão e Italiano. Do Português para todos os outros 6 idiomas e vice-versa.

Para a língua portuguesa, além dos 36 mil verbetes a serem consultados, traz mais de 200 imagens, conjugador verbal, corretor ortográfico e dicionário de sinônimos, antônimos e parônimos. Já nas consultas do dicionário Inglês/Português, o usuário tem disponível mais de 68.000 verbetes com 700 palavras sonorizadas para evitar erros na pronúncia. Além disso, possui Dicionário e Glossário de Termos Executivos e de Informática.

O DicMaxi possui um total de 319.000 verbetes, dicionário de Termos de Informática e dicionário de Termos Executivos. Inclui Dicionário (resumido) de Português, corretor Ortográfico para Português, Inglês e Espanhol e Pesquisa Contextual • Interface em 3 idiomas.

Preço: R$ 169,00
Onde comprar: Fnac

Babylon Translator

O Babylon Translator é um software de tradução é muito mais completo e eficiente do que os sites que realizam traduções online, e um dos melhores tradutores existentes para o Windows é o Babylon. Com apenas um clique do mouse, a traduções, informações relevantes e a conversões de unidades de medida, em qualquer aplicativo no computador. Isto é, basta você clicar em qualquer palavra ou valor na tela que estiver usando para ter acesso a um amplo banco de dados de dicionários e glossários, bem como às ferramentas de conversão de moedas, medidas e fusos horários.A versão 8 pode ser baixado em http://portugues.babylon.com/products/babylon/. Seguindo este link, você poderá baixar a versão indicada para brasileiros, com o dicionário inglês-português-inglês e mais dicionários gratuitos e pagos podem ser adicionados. O software sem nenhum extra pago funciona por 30 dias e o registro custa R$ 18,00. O Babylon 8 é compatível com Windows 200/XP/Vista e Windows Seven.

  • Tradução em 75 idiomas
  • Tradução de páginas da web completas
  • Tradução de documentos completo (Word, PDF, texto)
  • Integração total com os corretores ortográficos do Word
  • Pacotes de dicionários consagrados
  • Acesso a mais de 1500 dicionários e glossários
  • Wikipedia interna
  • O Babylon tem 25 dicionários especializados, em 13 idiomas, cada um deles contendo mais de 3 milhões de palavras e expressões de uso formal ou informal (incluindo gírias) ou de enciclopédias.
  • Conversões de moedas, medidas e fuso horário podem ser efetuadas clicando-se em valores numéricos, em qualquer aplicativo. O Babylon-Pro identifica o tipo de conversão solicitada, com base nos símbolos de unidade que acompanham os números, e executa a conversão.
  • Glossários públicos.
  • Mais de 1.600 glossários diversificados, em 70 idiomas, cobrindo uma ampla variedade de assuntos, tais como informática, negócios, ciência, viagens e muitos outros.

Dicionários e Enciclopédias online:

Wikipédia – A enciclopedia livre

A Wikipédia é uma enciclopédia livre que é construída por milhares de colaboradores de todas as partes do mundo. Este é um site baseado no conceito de Wiki Wiki, o que significa que qualquer internauta, inclusive você, pode editar o conteúdo de quase TODOS os artigos acionando o link "Editar" (nas abas de conteúdo) que é mostrado em quase todas as páginas do site.

O projeto Wikipédia foi iniciado em 15 de janeiro de 2001, na versão em língua inglesa. Em apenas um ano de existência, esta versão já possuía quase 10 mil artigos. Até hoje já foram criados mais de 14 milhões de artigos em centenas de línguas e dialetos (658 064 artigos na versão em português). Todos os dias, centenas de colaboradores de todas as partes do mundo editam milhares de artigos e criam muitos verbetes inteiramente novos.
O mais importante a salientar é que isto não é um fórum de debates. É uma enciclopédia e portanto o conteúdo deve ser o mais imparcial de opiniões possível, sempre tentando entrar num consenso geral de ideias.

The Free dictionary

Um excelente site online que consulto com frequencia durante as minhas traduções. Até o momento do desenvlvimento deste post, existiam 2,543,878,648 usuários que passaram pelo site.
Ele é dividido em 2 módulos principais: o primeiro é constituído de dicionário / encyclopedia com recurso de busca e outro com conteúdo customizável. No modulo customizável , você poderá criar “sua própria página”, permitindo-lhe adicionar/remover conteúdos da página conforme sua vontade. Adicione seus próprios links, feeds e outros gadgets.
Possui o recurso “palavra do dia”, permitindo ao usuário aprender uma palavra a cada dia, além de ícone de pronúncia da palavra (Inglês Americano), sinônimos e exemplos de uso.
Novos ítens adicionados ficam em destaques, mantendo o usuário sempre atualizado.
Citação dia dia - com citação de uma pessoa famosa atualizada diariamente. Quando clicar no link, você sera redirecionado ao artigo do autor.
Este dia na história – Mostra um evento importante ou histórico que ocorreu neste dia com link para o artigo complete do evento.
Possui jogos para testar seus conhecimentos das palavras e sinônimos como o “Match up”, um quebra-cabeças onde você deve colocar o sinônimo da palavra nas colunas paralelas.
O classic jogo da forca está presente no site e além de se diverter, o usuário poderá desenvolver seu vocabulário.


Cambridge Dictionaries Online:


Com visual renovado, o dicionário online da Cambridge permite fazer buscas em vários dicionários da Cambridge. Possui opção de instalação da caixa de busca em seu navegador, permitindo fazer buscas sem precisar acessar o site. Para os usuários que gostam de ouvir a pronúncia da palavra pesquisada, o banco de dados do site possui cerca de 40.000 palavras com pronúncia e Thesaurus abaixo dos resultados de pesquisa. No Thesaurus, você terá um banco de dados com 145.000 palavras para consulta, organizados de forma intuitiva.

Merriam-Webster – An Encyclopedia Britannica Company

O Dicionário online Merriam-Webster possui jogos de palavras, palavra do dia, palavras novas e gírias, além de vídeos.

Também possui recurso de pronúncia da palavra buscada, Thesaurus, dicionário bilíngüe Espanho – Inglês e dicionário médico. Vale a pena dar uma conferida.


DICTIONARY.COM

Um dicionário online completíssimo com + de 19 milhões de busca diárias, o dictionary.com conta com diversas ferramentas como:
• Aplicativo do dictionary.com para os portáteis iPhone, iPad, Android e Blackberry
• Flashcards para aprimorar o Inglês de forma divertida
• Palavras cruzadas
• Tradutor de textos
• Palavra do dia
• Guias de estilo (Styleguides) – Gramática, estilo, abreviações, sufixos, prefixos, pontuação, etc.
• Dicionário de termos legais, abreviações, etimologia, finanças, Idioms, gírias, medicina e dicionário reverso.
• Listas de palavras que são confundidas com freqüência, termos literários e gramáticas.
• Pronúncia da palavra pesquisada
• Thesaurus


Links úteis:

Dicionários Bilíngüe:

Portuguese-English Travlang's On-line Dictionary: dicionário simples, trazendo cerca de 15.000 verbetes.

Dicionários monolingues:

Babylon: possui um abrangente dicionário inglês-inglês. Basta digitar a palavra na caixa de diálogo e clicar na bandeira americana. Traduz mais de 3 milhões de palavras e expressões.

Onelook Dictionaries: O Onelook é um mecanismo de procura capaz de pesquisar uma determinada palavra em cerca de 580 dicionários, permitindo encontrar múltiplas definições para um único verbete. Possui mais de 2,5 milhões de palavras indexadas em seu banco de dados. 

The Wordsmyth Educational Dictionary-Thesaurus (WEDT): dicionário on-line de inglês americano com um thesaurus incluído contendo 50.000 verbetes e respectivas definições, exemplos de utilização e sinônimos. Definições bem completas e abrangentes.

Dicionário online de português: O dicionário online de português é um dicionário brasileiro de língua portuguesa com significados, definições, exemplos e rimas de mais de 400.000 palavras e verbetes.

O Dicionário Aurélio ganhou uma versão online, tornando mais fácil buscar o significado das palavras no dicionário da língua portuguesa. Para buscar o significado de alguma palavra, digite na caixa de busca o verbete desejado e clique em procurar. O resultado é instantâneo. 

O Dicionário Online Michaellis dispensa apresentações. Este poderoso dicionário da Editora Melhoramentos está disponível online para todos que desejam realizar consultas de qualquer termo. Esta obra de referência foi elaborada conforme a necessidade linguistica dos jovens estudantes brasileiros e inclui termos de diversas áreas do conhecimento, bem como regionalismos, estrangeirismos e gírias. Atenção especial foi dada à grafia das palavras, que segue o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Além disso, apresenta: mais de 50.000 definições acessíveis e isentas de preconceito; mais de 30.000 expressões, exemplos e abonações; divisão silábica das entradas dos verbetes; classe gramatical dos vocábulos e regência dos verbos; etimologia, detalhando a origem e a formação da palavra; plurais, femininos, aumentativos e diminutivos irregulares, além de diversos superlativos absolutos; sinônimos, antônimos e variantes; conjugação dos verbos irregulares no final dos respectivos verbetes; entrada dos verbetes colorida e dedeira impressa para facilitar e agilizar a consulta. Um dicionário essencial para ajudar o estudante a ler, escrever e falar bem a Língua Portuguesa. Além da versão português < > português, possui tradutor do português para o inglês, espanhol, francês e italinao e vice versa, bastando para isso, mudar a opção nas caixas de pesquisa.

A Academia Brasileira de Letras disponibiliza em seu site o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, quinta edição, 2009. sistema de busca do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, quinta edição, 2009, contém 381.000 verbetes, as respectivas classificações gramaticais e outras informações conforme descrito no Acordo Ortográfico.

Para pesquisar no Vocabulário, o usuário deverá digitar: parte da palavra, terminada com asterisco (ex : am* - nesse caso serão listadas todas as palavras que começam por am) ou a palavra inteira, com espaço em branco no final, acionando a barra de espaço do teclado (ex : amizade).

Dicionários multilingües:

LOGOS Dictionary: Faça pesquisas português-inglês em um banco de dados com mais de 7,5 milhões de verbetes, abrangendo trinta idiomas. Digite a palavra em português e obtenha a tradução para vários idiomas.
LOGOS Dictionary: possui um banco de dados com mais de 7,5 milhões de verbetes, abrangendo trinta idiomas. Digite a palavra no idioma desejado (por ex. português) e obtenha a tradução para vários idiomas. Além da palavra traduzida, o dicionário também traz uma série de exemplos de suas possíveis utilizações. Muito bom.

YOUR DICTIONARY.COM: Os melhores dicionários on-line estão reunidos aqui. Para fazer a pesquisa basta digitar a palavra desejada na caixa de diálogo, selecionar o dicionário e pressionar “GO”.

Research-it: Dicionários on-line, thesaurus, tradutores multilíngüe, dicionário de citações, etc. A organização do site é excelente, onde a busca ocorre por caixas de menu em cascata. Encontre rapidamente o dicionário ou ferramenta de tradução mais apropriados para pesquisas específicas
http://www.online-dictionary.net/: Possui link para dicionários de diversos idiomas.

Encarta dictionary: O dicionário online Encarta possui ícone para ouvir a pronúncia das palavras. Para isso, basta clicar no ícone do auto-falante. Possui a opção Thesaurus, com dicionário de sinônimos e antônimos do inglês. Também possui recurso de tradução nos idiomas inglês-francês, inglês-alemão, inglês-espanhol, inglês-italiano e vice-versa.

O Babylon Translator online traduz mais de 3 milhões de palavras e expressões em inglês para português, espanhol, alemão, francês, italiano, holandês, inglês, japonês, chinês tradicional, chinês simplificado ou hebraico. Você pode fazer uma consulta online ou instalar o programa em seu computador PC. Ele funciona para páginas Web e em qualquer aplicativo do Windows.

O Dicionário de Português possui mais de 700.000 verbetes em seu banco de dados, porém ainda está em fase de construção. As ferramentas de buscas já funcionam e as buscas podem ser efetuadas normalmente. Permite pesquisa de definição de termos da língua portuguesa e tradutor Inglês < > Português. Possui links sobre informação da Nova Regra Ortográfica e Gramática, além da opção “Sugestão de Verbete”, caso algum termo pesquisado não seja encontrado.

Estes são os principais dicionários online e offline apresentados. Caso tenham sugestão de outro não listado aqui, dê a sua sugestão. Espero que este post tenha contribuído com seus estudos ou pesquisa.

2 comentários:

Marcos disse...

gostei do post

Anônimo disse...

Muito obrigada!
Excelente post
silvania
BH

Postar um comentário

 
Contato: marco.tradutor@yahoo.com.br
AUTENTICIDADE DESTE BLOG