Muita gente não sabe, mas o Google possui poderosas ferramentas que auxiliam o tradutor na busca de uma palavra ou expressão não encontrada, conversão de medidas e outros recursos que auxiliam imensamente os tradutores. Para fazermos o melhor uso do Google e torná-lo ainda mais útil, resolvi postar várias dicas de busca avançada no Google:
1. Para encontrar uma palavra ou frase no Google e obter resultado como um dicionário:
Digite “define” (sem aspas) e a palavra ou frase desejada. Ex.: define: translation. O resultado deverá surgir como o resultado de um dicionário com opções de idioma no rodapé.
2. Encontre resultados com uma das palavras ou ambas digitadas:
Use a conjunção “or” para resultado de uma das palavras pesquisada e “and” para obter resultado de ambas. Ex.: “wireless or internet"; "wireless and internet".
3. Encontrando a palavra completa desejada com resultado desfragmentado:
O Google dará o resultado da frase exata que digitar se colocá-la entre aspas.
Ex.:“a tecnologia no século 21”. Os resultados serão mostrados com a frase completa sem fragmentos.
4. Ocultando palavras na busca:
Caso deseja ocultar em sua busca uma palavra muito comum, basta digitar o sinal de menos “-” ao lado da palavra que quiser omitir na busca.
Ex.: -Intel fabricantes de processadores, se deseja excluir a palavra “Intel” da pesquisa.
5. Para encontrar resultados de termos” similares ao digitado:
Utilize o símbolo “~” (til). Ex.: "~tradução conhecimento" (sem aspas).
6. Esqueceu-se do termo completo que pretendia buscar ou não sabe a grafia correta?
Na barra de busca do Google digite: palavra * palavra.
Ex.: "hino * brasileiro". O resultado será exibido sugerindo a palavra mais comum que se encaixa às demais.
7. Usando o Google como calculadora:
Para fazer do Google sua calculadora, digite: n° + sinal do cálculo + outro n°.
Ex.: "250*37".
8. Número intermediário:
Retorna valores especificados entre o valor inicial e final. Utilize dois pontos (““..”) entre um número e outro, e o Google vai trazer apenas resultados que tenham números dentro do intervalo que você definiu. Exemplo: “concurso público 2005..2007”. O google irá mostrar resultado de concursos públicos ocorridos entre 200 e 2007.
9. Busca direcionada:
O Google procura encontrar somente contéudo do assunto escolhido. É útil quando se sabe o que procura.
Exemplos:
Busca por Livros – http://www.google.com.br/books
Busca por Imagens – http://images.google.com.br/
Busca por Blogs – http://www.google.com.br/blogsearch
10. Encontre arquivos específicos:
Este também é um dos meus preferidos, utilize o comando “filetype:” acompanhado da extensão que deseja encontrar, documentos em PDF, documentos do Word, planilhas do Excel são algumas das extensões suportados pelo Google.
Ex.:curriculo filetype:doc / investimentos filetype:xls.11.
11. Google Wonderwheel - Roda Mágica do Google:
Em maio de 2009, o Google lançou mais um recurso chamado de "Google Wonder Wheel" que é uma roda que mostra o termo buscado e palavras relacionadas a este termo, tornando as buscas mais interativas.
Como usá-lo:
1) Vá na página inicial do google e após digitar o termo desejado, cliquen em "Pesquisa Google":
2) O resuktado da busca surgirá. Em seguida, clique na opção "Mais ferramentas" e um leque de opção se abrirá:
3) Procure a opção "roda mágica"(Wonder Wheel) e clique nela:
4) O resultado surgirá e você poderá ver os termos relacionados a palavra buscada:
12. Google Translation Kit:
Para finalizar, um dos recursos que achei muito interessante, é o Google Translation Kit. O Google Translation Kit é uma versão aprimorada do tradutor automático da empresa. Ele permite o uso de avançados como memórias de tradução e glossários multilíngues.
Usando o Google Translation Kit:
1) Faça o login com sua conta do google, hotmail ou yahoo.
2) A tela principal surgirá (foto). Para carregar um documento do seu computador, use a opção “Fazer upload”(1).
3) Na opção “Memórias de tradução” (2) você poderá adicionar as memórias de tradução (formato Translation Memory eXchange (.tmx) que estarão disponíveis durante a tradução.
4) Na opção "Glossários" (3) você poderá adicionar glossários no formato .csv (Comma separeted values)
1) Na caixa azul da direita (foto abaixo), está a lista de formatos de arquivos compatíveis (1).
2) Clique em “Enviar arquivo” e localize o arquivo que deseja traduzir (2).
3) É possível renomear o arquivo (3).
4) Escolha a língua de origem (4) e destino (5).
Finalmente clique em “Fazer upload para tradução” (6). A mensagem “Fazendo upload” aparecerá (7), indicando que o upload do arquivo está em andamento:
8) A tela com a tradução surgirá. Para fazer alterações a tradução, basta clicar na frase que deseja alterar e uma caixa de texto se abrirá para que a alteração possa ser feita:
9) Os glossários e memórias de tradução estarão disponíveis durante a tradução caso tenha-as adicionado previamente. Para ativá-los clique em “Mostrar toolkit (1)”:
10) Para traduzir documentos da web usando o Google Translation Kit e conhecer outros recursos, veja o vídeo abaixo:
13. Caso não encontre a definição da palavra em um dicionário ou não entendeu a definição apresentada por ele, faça o seguinte:
1) Vá na página inicial do google.
2) Em seguida digite a palavra desejada e clique em "imagens" localizado no canto superior esquerdo:
3) Você verá várias imagens relacionadas a palavra que buscou:
5) Para ver a foto ampliada, clique no link "Ver imagem em tamanho grande":
Nenhum comentário:
Postar um comentário