Por Marco Azevedo
Este post destina-se a mostrar os principais softwares para legendagem disponível no mercado. Você verá uma breve descrição com um screenshot e link para download. Cabe ao legendador testar os softwares para descobrir qual melhor atende às suas necessidades já que cada um dos softwares apresentados tem seus pontos fortes e fracos. Para ver as imagens em tamanho maior, basta clicar na foto.
Spot Subtitle Editor: Software da empresa Spot Software localizado na Holanda. Criado por tradutores holandeses, possui interface amigável e uma variedade de ferramentas. Tem um preço bem salgado (EUR 1650). Mas vale a pena testar a versão trial:
Spotwelder Pro Subtitle Encoder: Dos mesmos criadores do Spot Subtitle Editor, este programa permite juntar a legenda ao vídeo e renderizar. Permite alteração do formato, tamanho e efeitos da fonte da legenda e salva o vídeo nos formatos de saída MPEG-2 ouAVC/H264.
HorseM: Desenvolvido pela Engenheira de Computação formada pela PUC-Rio, Juliana Freire, o Horse permite fazer o timing e edição de legendas. Permite salvar a legenda em diversos formatos de legenda. A versão trial não permite salvar os arquivos legendados. É preciso comprar o código de registro (R$300,00):
Link 1: É necessário ter conta no Yahoo: http://groups.yahoo.com/group/horsecaption/files/HorseM.zip
DivXland media Subtitler: O programa ocupa pouco mais de 2 MB de espaço no seu HD e é gratuito. Sua interface é bastante intuitiva, sendo fácil para o usuário manipulá-lo nas diversas alternativas que oferece. É necessário ter o Media Player instalado pois usa os codecs deste player. Possui corretor ortográfico e extração de áudio na extensão .WAV de qualquer arquivo de vídeo e também uma barra de áudio, que lhe dará mais precisão na hora de editar legendas:
Subtitle Workshop: Preferido entre os legendadores amadores e profissionais, este programa de legendagem permite ao legendador sincronizar facilmente legendas, ter um prévia do vídeo no momento da legendagem, legendar e traduzir ao mesmo tempo a legenda, facilitando assim a sincronização de duas línguas ao mesmo tempo. O layout é amigável e é possível alterar o tipo, tamanho e formato da letra que pretende utilizar nas legendas, assim como criar alguns efeitos:
Tutorial Subttitle Workshop aqui.
Vobsub: O programa é grátis e funciona com qualquer player que reproduza filmes no formato DivX. O VobSub associa o arquivo de legendas no formato SRT com o arquivo de vídeo correspondente. Basta ambos terem o mesmo nome e estarem na mesma pasta que ele executará o filme e a legenda. Ele somente exibe vídeo e legendas que estão separados. Não permite criar ou editar.
Aegisub é um ótimo software gratuito para quem adora editar e criar legendas para vídeos e filmes. O programa possui suporte aos formatos mais populares de legendas, como ASS, SSA, SUB, TTXT e SRT. Você pode ainda definir as posições nas quais cada frase irá aparecer, escolher cor, estilo e tamanho da fonte e muito mais! A interface mistura o fácil acesso aos menus com uma grande quantidade de recursos e atalhos. O programa traz ainda um corretor ortográfico muito eficiente e o recurso de pré-visualização do vídeo, para que você possa ver como a legenda irá ficar no vídeo. Além de efeitos de cor, sombra e contorno você pode ainda rotacionar as legendas nos mais diversos ângulos e eixos:
Jubler é uma ferramenta para edição de legendas que permite criar e/ou modificar arquivos de legenda. Além de gratuito, suporta diversos formatos de codificação e ainda permite testar as legendas com os respectivos vídeos. Também faz a verificação ortográfica.
X-Legendas: Sincroniza e divide legendas no formato .SRT. Este formato é muito comum em players como o BSPlayer. X-Legendas é totalmente gratuito e é em português.
Subtool edita e converte legendas em formato MicroDVD e SubRip. Suas principais funções são: dividir legendas, corrigir erros OCR, alterar taxa de quadros por segundo, sincronizar, deletar comentários e sugerir taxas de quadros por segundo para as legendas:
SubtitleProcessor 7.5.2: SubtitleProcessor é gratuito e permite editar e repara legendas já existentes em vários formatos com uma série de recursos. Pode traduzir legendas e inseri-las em filmes.
Exibe legendas em transmissões de vídeo via DirectVobSub (VSFilter) no modo DVD. Você pode selecionar o tipo de transmissão, carregar capítulos em forma de listas de reprodução, selecionar entre ferramentas de áudio e legendas e selecionar a partir do menu ao invés de caixa de diálogo.
Possui player integrado para verificação do timing das legendas. Possui janela para visualizar a tradução e a legenda original. Permite configurar o teclado para as teclas de atalho (hotkeys).
Subtitle Tool É um pequeno e compacto editor de legendas com várias características úteis. Você pode converter, cortar, reunir e alterar atributos dos formatos de legendas mais populares com uma rapidez e agilidade imensa.
Download: http://www.baixaki.com.br/site/dwnld25702.htm
AVISubtitler é um programa gratuito e extremamente pequeno que é capaz de inserir suas legendas em formatos de vídeo AVI para que você assista seu filme ou vídeo através de seu player favorito.
AVISubtitler é um programa gratuito e extremamente pequeno que é capaz de inserir suas legendas em formatos de vídeo AVI para que você assista seu filme ou vídeo através de seu player favorito.
Open SubEditor é um programa capaz de criar, alterar, inserir ou excluir trechos de uma legenda em um vídeo de forma fácil. Ele também possui um sistema de sincronia que possibilita alterar o tempo de todas as partes de uma legenda automaticamente. No entanto, lembre-se que legendas gravadas direto no arquivo de vídeo não podem ser alteradas.
SubRip é um programa que permite que você ripe legendas de DVDs com seu próprio timing como arquivo de texto. O objetivo do software é traduzir as legendas para outra língua, ou para apenas deixá-las como estão. Você também pode ripar legendas como imagens BMP ao invés de inseri-las em um DVD.
Substation Alpha é um software gratuito que permite criar e editar legendas:
Virtual Dub é um software que permite pré-visualizar a legenda enquanto exibe no vídeo e faz a junção da legenda ao vídeo. O grande diferencial deste software é que ele trabalha com plug-ins que permite adicionar funções. Muito usado para queimar a legenda ao vídeo. Você encontra um tutorial aqui.
Submagic é um software que crie, converte, edita e sincroniza legendas de vídeo. Possui muitas funções, é fácil de operar e o melhor de tudo, é grátis.
Winsubtitler é uma ferramenta de legendagem que pode ser usado para criar suas próprias legendas, closed captions para filmes, shows de tv, vídeos caseiros,etc. reconhece 64 tipos de legenda e possui player de vídeo integrado:
Subedit player possui um conjunto de ferramentas que possibilita ter controle total sobre suas legendas: desde cores, tamanho e transparência até o tempo que elas permanecem na tela. Suporta os seguintes formatos: MID, MP3, RA, AC3, WAV, WMA, AVI, MPG, MPE, MPEG, MOV, ASF, M1V, MP2V, MPA, QT, WMV, DIVX, VOB, além de praticamente todos os formatos de traduções disponíveis no mercado. Apesar da proposta, que é de um player especializado em legendas e vídeo, o software também atua como um reprodutor de áudio.
