COMPARTILHE!

VOCÊ PREFERE FILMES DUBLADOS OU LEGENDADOS?

Visitantes no mundo

quinta-feira, 15 de abril de 2010

Phrasal Verbs

Por Marco Azevedo

Muitos estudantes da língua Inglesa têm dificuldade em entender os Phrsal Verbs. Tal fato deve-se por não possuirmos esta estrutura na língua portuguesa. Veremos abaixo o que são os phrasal verbs e como identificá-los.


PHRASAL VERBS são combinações de verbos comuns como LOOK, CALL, PICK, GET, MAKE, PUT, TAKE, COME, PULL, RUN, TURN,  GO, GIVE, BE, etc... com partículas (UP, DOWN, IN, OUT, ON, OFF, BACK, ACROSS, OVER, AROUND, AT,  etc...).
O termo “PARTÍCULA” é usado porque  a mesma palavra, às vezes  pode ser tanto uma preposição quanto um advérbio.

Ex.:Maria go up the stairs.   (up é uma preposição).                                                                 
James pick up his keys. (up é um advérbio).

As seguintes palavras são sempre preposições:
against, among, as, at, beside, for, from, into, like, of, onto, upon, with.

As seguintes palavras são sempre advérbios:
Ahead, apart, aside, away, back, forward, forwards, home, in front, on top, out (no inglês britânico), together.

As palavras abaixo tanto podem ser advérbios como preposições:
About, above, across, after, along, around, by, down, in, off, on, out (Inglês Americano), over, past, round, through, under, up. 

Significado dos Phrasal Verbs: 

O signifgicado dos Phrasal verbs deve ser visto como um todo (unidade) e não palavra por palavra porque seu significado não podem ser obtidos isoladamente. Por exemplo o Phrasal verb "to look up" :look (v) = olhar, enxergar / up= aumentar, elevar, para cima. 

Como um phrasal verb: to look up= procurar, pesquisar. Você pode se perguntar. "Mas como eu reconheço um phrasal verb?"
Eu respondo: basta observar o contexto onde as palavras aparecem. Outra dica é procurar no dicionário que dirá se a palavra é ou não um phrasal verb (clique a foto para ampliar):


Transitivos ou intransitivos?

Podem ainda ser transitivos (requer um objeto) ou intransitivos (sem objeto). Veja os exemplos abaixo:
Transitivos:  
A) We will have to put off the meeting. Teremos que adiar a reunião.  
Neste caso, put off exige o objeto "the meeting".
B) They turned down my offer. Eles recusaram a oferta. 
"Turn down" também exige o objeto "my offer".

Intransitivos:
A) He was late because his car broke down
Ele se atrasou porque seu carro quebrou. Neste caso não há objeto.
B) I don´t want to get up. Não quero me levantar. Neste caso não há objeto.

SEPARÁVEIS OU INSEPARÁVEIS? 

Sempre que o objeto for um pronome, a partícula deverá estar separada do verbo e o pronome ficará entre o  verbo e a partícula. Vejamos so exemplos abaixo para entendermos melhor: 

A) Please,  turn off the radio = Please, turn the radio off = Please, turn it off.
Please, turn (verbo) it (pronome) off( partícula preposiional).  


B) Take on your  jacket = Take your jacket on = Take it on.
Take (verbo) it (pronome) on (partícula preposicional).

 
PHRASAL VERBS PREPOSICIONADOS:

I looked up his name in my appointment book.  Do you want to go out with them?  Nos exemplos acima “up” e “out” são preposições.

Muitos verbos são seguidos obrigatoriamente de preposição. Nos dois exemplos seguintes, on e about são preposições (mas não são phrasal verbs):
They keep on saying the same thing.
I am thinking  about quit the job.
PHRSAL VERBS ADVERBIAIS: 

Os Phrasal Verbs adverbiais é o resultado da junção de um verbo+ advérbio:
James pick up his keys. 
Next month i´ll go back to study. 

IMPORTANTE:

No Phrasal verb preposicionado, o objeto –representado por um pronome (me, you, him, her, it, one, us, them) – deverá vir após a preposição: Ex: My friends were looking after me. 

No Phrasal Verb adverbial , o objetorepresentado por um pronome (me, you, him, her, it, one, us, them) – deverá anteceder a preposição:
Ex: My car broke in the middle of the street. So we had to move it up.


PHRASAL VERBS QUE EXIGEM DUAS PARTÍCULAS (Phrasal-prepositional verbs ):

Há casos que o verbo exibe duas partículas:

LOOK FORWARD TO - We are looking forward to meeting you.
Estamos na expectativa de nos encontrar com você.

Look= verbo.
looking forward= partículas.

RUN AWAY WITH - Don't allow your emotions run away with you. –

Não deixe suas emoções tomarem conta de você.
run= verbo.
away with= partículas.     
                          
CATCH UP WITH –  My grades are bad, but I'll study hard and catch up with the other students. 
Minhas notas estão baixas, mas vou me esforçar e alcançar os demais alunos.
catch= verbo.
up with= partículas.


FOOL AROUND WITH - He's been fooling around with girls for years.
Faz anos que ele anda se divertindo com mulheres.

fool= verbo.
aroud with= partículas.

 
BREAK UP WITH – I broke up with girlfriend.
Eu briguei com minha namorada
. 
break= verbo.
up with= partículas.

KEEP UP WITH - Can you keep up with me? - Você consegue me acompanhar?
keep= verbo.
up with= partículas.

Abaixo alguns exemplos de phrasal verbs com as particulas UP, DOWN, ROUND, AROUNDABOUT , AWAY e BACK. Vale lembrar que são exemplificações de alguns dos significados dos phrasal verbs apresentados e que há mais significados além destes.


      Verbos com a partícula UP:

A)      Fechar /melhoria / anexar.
B)       Movimento ascendente.
C)       Finalização.
D)       Aumento.
E)       Chegada / aproximação.

A) Usually my wife takes 1 hour to finish make up.
Geralmente minha esposa leva 1 hora para se maquiar.

B) Please, go up the ladder and rescue my cat.
Por favor, suba a escada e salve meu gato.

C) I told him to keep studying. But he gave up unfortunately.
Eu pedi a ele que continuasse os estudos, Mas infelizmente ele desistiu de estudar.

D)  Turn up the t.v. It´s too noisy outside.
Aumente o volume da televisão. Lá fora está muito barulho.

E) After a long time waiting my brother finally show up.
Depois de um longo tempo de espera meu irmão finalmente aparece.

Verbos com a partícula DOWN:

A)      Registro / Anotação.
B)       Derrota / Destruição.
C)       Movimento descendente.
D)       Parar de funcionar / Falha.
E)       Diminuir / reduzir.

A) Could you write down your phone number for me?
Você poderia anotar seu telephone para mim?

B) The fighter aircraft brought down the enemy.
A aeronave de combate derrubou o inimigo.

C) As soon I arrived I managed to sit down.
Assim que cheguei, procurei me sentar.

D) My car has broke down in the highway.
Meu carro quebrou na pista.

E) Please, turn down the volume. I need to sleep!
Por favor abaixe o volume. Preciso dormir!

Verbos com as partículas ROUND, AROUND e ABOUT:

A)       Em todo lugar
B)      A toa / sem propósito.

A) Yesterday i meet a young man who has been traveled around.
Ontem eu conheci um jovem que tem viajado por todo lugar.

B) The boys stood around in the square all day long.
Os garotos ficaram a toa na praça todos os dias.

Verbos com a partícula AWAY:

A)       Ausência / viagem / dar uma pausa.
B)       Esconder / armazenar / guardar.
C)       Para longe / distante.

A) I'm tired of this town. I need to get away for some time.
Estou cansado desta cidade. Preciso ir pra longe daqui por um tempo.

B) Don´t forget to put away your toys after playing, o.k?
Não se esqueça de guardar seus brinquedos depois de brincar, o.k?

C) Close the door. The wind is blowing away the papers at the desk.
Feche a porta. O vento está soprando para longe as folhas da mesa.

Verbos com a partícula BACK:

A)       Voltar ao ponto inicial.
B)       Recipricidade / resposta / retorno
C)       Voltar ao ponto inicial / ponto de partida.

A) We got to the beach in the morning and we headed back when it started to get dark.
Chegamos à praia de manhã e voltamos quando começou a escurecer.

B) The tradition of saluting in the military goes back to the Middle Ages.
A tradição de bater continência nas forces armadas data da Idade Média.

C) Terry you cheated! Go back to level 1.
Terry, você trapaceou! Volte ao nível 1. 

*Segue abaixo lista com os principais Phrasal verbs usados por falantes da Língua Inglesa:


Ask out: ask someone to go on a date - convidar para sair.
Bring about: cause  - provocar algo
Bring up: 1) rear children 2) mention or introduce a topic  -1. criar, educar. 2. mencionar
Call back: return a telephone call  - retornar uma ligação.
Call in: ask to come to an official place for a special reason
Call off: cancel  - cancelar
Call on: 1) visit 2) ask a student a question in class - 1. visitar 2. fazer uma pergunta em classe
Call up: call on the telephone 1. fazer uma ligação
Catch up (WITH): reach the same position or level as someone 1. alcançar a mesma posição ou nível, de alguém.
Check in: register at a hotel  - se registrar em um hotel
Check into: investigate  - investigar
Check out: 1) borrow a book from a library 2) investigate 1. pegar emprestado um livro em uma biblioteca 2. investigar
Cheer up: make (someone) feel happier - fazer alguém se sentir bem
Clean up: make clean and orderly  - fazer uma limpeza
Come across: find by chance  - encontrar por acaso
Cross out: draw a line through  - riscar
Cut out: stop an annoying activity  - Parar uma atividade enfadonha
Do over: repeat  - repetir
Drop by: visit informally  - visitar informalmente
Drop in (on): visit informally  - visitar informalmente
Drop off: leave something/someone somewhere  - deixar uma pessoa em algum lugar
Drop out (of): stop going to school or class  - parar de ir à escola ou aula
Figure out: find the answer by logic  - encontrar uma resposta pela lógica
Fill out: complete a form  - preencher um formulário
Find out: discover information  - descobrir uma informação
Get along (with): to have a good relationship with  - ter um bom relacionamento com...
Get back (from): 1) return from somewhere 2) receive again  - 1. retornar de um lugar 2. receber de novo
Get in, get into*: 1) enter a car 2) arrive  - entrar em um carro/casa 2. chegar
Get off: leave any vehicle  - sair do carro
Get on: enter any vehicle  - entrar em um veículo
Get out of: 1) leave a car 2) avoid some unpleasant activity  - 1. sair do carro 2. evitar uma atividade desagradável
Get over: recover from an illness  - se recuperar de uma doença
Get through*: finish  - terminar
Get up: arise from bed, a chair etc.  - levantar-se da cama, de uma cadeira
Give back: return something to someone  - devolver algo
Give up: stop doing something  - desistir de alguma coisa
Go over: review or check  - revisar, checar
Grow up: become an adult  - crescer
Hand in: submit an assignment - qualquer situação que você entrega algo para alguém numa posição de autoridade
Hang up: 1) stop a telephone conversation 2) put up clothes on a line or a hook  - 1. parar uma conversa ao telefone 2. pendurar roupas
Have on: wear  - usar (no corpo)
Keep out (of): not enter  - mantenha distância
Keep up (with): stay at the same position or level  - ficar na mesma posição ou nível
Kick out (of): force (someone) to leave  - forçar alguém a sair
Look after: take care of  - cuidar de
Look into: investigate  - investigar
Look out (for): be careful  - ser cuidadoso
Look over: review or check  - revisar, checar
Look up: look for information in a reference book  - buscar uma informação, no dicionário...livro...
Make up: 1) invent -  inventar...
Name after: give a baby the name of someone else  - dar ao bebê o nome de alguém
Pass away: die  - morrer
Pass out: 1) distribute 2) lose consciousness  - 1. distribuir 2. desmaiar
Pick out: select - selecionar 
Pick up: 1) go to get someone 2) take in one’s hand  - 1. pegar alguém 2. pegar com uma mão
Point out: call someone’s attention to  - chamar a atenção de alguém, para algo.
Put away: remove to an appropriate place - 1. levar ao lugar apropriado
Put back: return to original position  - retornar à posição original
Put off: postpone  - adiar
Put on: dress - vestir
Put out: extinguish a cigarette, fire  - apagar um cigarro, fogo
Put up with: tolerate  -tolerar
Run into: meet by chance  - encontrar por acaso
Run across: find by chance  - encontrar por acaso
Run out (of): finish a supply of something
Show up: appear, come to  - aparecer
Shut off: stop a machine, equipment, light etc. desligar uma máquina, equipamento
Take after: resemble  - parecer-se com
Take off: 1) remove clothing 2) leave on a trip 3) leave the ground (aeroplane) - 1. tirar a roupa 2. partir em viagem 3. levantar voo
Take out: 1) take someone on a date 2) remove - 1. levar alguém a sair (encontro) 2. remover
Take over: take control - assumir o controle
Take up: begin a new activity - começar uma nova atividade
Tear down: demolish, reduce to nothing - demolir, reduzir a nada
Tear up: tear into many little pieces - rasgar, quebrar em pequenos pedaços
Think over: consider  - pensar a respeito
Throw away: discard; get rid of  - Jogar fora
Throw out: discard; get rid of  - jogar fora
Throw up: vomit  - vomitar
Try on: put on clothing to see if it fits  - experimentar (roupas)
Turn down: decrease volume - abaixar o volume
Turn in: 1) submit classwork 2) go to bed  - 1. entregar um trabalho de escola 2. ir para a cama
Turn off: stop a machine, equipment, light etc. - desligar máquina, equipamento, luz
Turn on: start a machine, equipment, light etc.  - ligar motor, equipamento, luz
Turn out: extinguish a light  - apagar a luz
Turn up: increase volume or intensity  - aumentar o volume

Se você deseja conhecer se aprofundar sobre os Phrasal Verbs, há no mercado ótimos livros abordando o tema: 

 
Título: Aprenda Inglês definitivamente - 100 phrasal verbs.
Editora: Oxford.
Páginas: 128.

Este livro aborda os 100 phrasal verbs mais comuns da língua inglesa. Possui páginas de exercícios para cada módulo apresentado.
Detalhes: Site da Disal.



Título: Phrasal Verbs - Front Line English Grammar.
Editora: SBS.
Páginas: 69

Explicações dos phrasal verbos em português com respostas no fim do livro. Também possui ilustrações e exercícios para que oe studante possa avaliar seu aprendizado.


  Título: Michaellis - Dic.de phrasal verbs Inglês - Port.
Editora: Melhoramentos.
Páginas: 237

Este dicionário possui mais de 1800 phrasal verbs usados freqüentemente na comunicação do dia-a-dia. Ideal para estudantes e profissionais que usam o inglês no dia a dia.


Título: Como falar inglês como um americano.
Editora: Disal.
Páginas: 224.

Possui uma seleção dos phrasal verbs mais importantes e usados na conversação cotidiana do nativo americano. Expressões comuns com o uso de adjetivos formados a partir de phrasal verbs. Possui exercícios para a prática.

Detalhes: Site da Disal.

2 comentários:

Anônimo disse...

otima *_*

Anônimo disse...

muito legal me salvou numa prova!ufAAAAAAAAAAA

Postar um comentário

 
Contato: marco.tradutor@yahoo.com.br
AUTENTICIDADE DESTE BLOG