GoldenDict – O Melhor Gerenciador de Dicionários para Tradutores

O projeto GoldenDict é uma iniciativa do programador Konstantin Isakov e que teve como fruto o software gerenciador de dicionários GoldenDict. O GoldenDict entra em cena como uma ótima alternativa para o Babylon.
                                                           
A boa notícia que esse software é gratuito e ainda reconhece os seguintes formatos de outros dicionários:
1) Dicionários do Babylon Translator com formato .bgl com todos os recursos e imagens.
2) Dicionários do StarDict com formatos ifo/.dict./.idx/.syn.
3) Dicionários do DICT.org (index/.dict(.dz).
4) Dicionários do software ABBY Lingvo (.dsl / .lsa/.dat)
5) Possui suporte para o Wikipédia, Wiktionary e sites similares para realizar buscas.
Além de dezenas de outros recursos, existe a versão do programa para celulares e a versão portátil. Cool!




Para baixar a versão mais recente, clique AQUI.

1) Depois de baixado, execute o instalador do programa:

2) O ícone para execução do programa deverá aparecer conforme na foto abaixo:
 
3) Execute o programa. Você verá a tela de boas-vindas:

4) Por padrão, o programa vem somente com o dicionário da Wikipédia em inglês. Mais adiante indicarei os links para baixar os dicionários e alimentar o GoldenDict:

5) Baixe os dicionários em um dos links indicados abaixo:
Dicionários e Glossários com formato .bgl (Babylon):
http://store.babylon.com/category/1/7/1/0/7/dictionary
Outros formatos disponível no site do desenvolvedor do software:
http://goldendict.org/dictionaries.php



Para instalar um dicionário no GoldenDict depois de baixado, faça assim:
1) No menu de opções, vá em “Edit” e depois em “Dictionaries” ou aperte a tecla de atalho “F3”:

2) Na tela que surgirá, deixe na aba “Source” clique em “Add”:

3) Localize a pasta onde estão os dicionários que você deseja instalar e clique em “Selecionar Pasta”:

4) A pasta selecionada deverá aparecer na lista. Para localizar e instalar os dicionários contidos na pasta, ative a opção “Recursive” e clique na opção “Rescan now”:

5) Os dicionários da pasta serão indexados como na foto abaixo:

6) Após a conclusão, clique em “ok”:

7) Os dicionários instalados deverão aparecer na barra horizontal do programa:

8) Esta barra de dicionários pode ser redimensionada ou colocada em outra posição do programa. Para mudar a barra de posição, mova o mouse no início da barra até que uma seta multilateral apareça:

Veja a barra na posição vertical:

9) Para ver a lista completa dos dicionários indexados, posicione o ponteiro do mouse sobre o ícone e clique com o botão direito do mouse sobre qualquer dicionário da lista:

10) Você verá a lista completa dos dicionários em tela cheia:

11) Faça uma busca da palavra desejada e veja os resultados encontrados em cada dicionário será mostrado:

12) Clicando sobre o ícone do dicionário, você habilita / desabilita os resultados do dicionário selecionado / desselecionado:

Tela mostrando todos os dicionários habilitados, exceto o babylon english / portuguese.

Pronto. Agora é só fazer a busca em caso de dúvida durante o ato tradutório.




O programa mantém um histórico das buscas realizadas:



Clicando em “View”, você poderá habilitar / desabilitar opções:



Em vez dos ícones dos dicionários, você também pode deixar os nomes dos dicionários.
Para isso, habilite a opção “Show Names in Dictionary Bar”:










O programa permite ainda salvar o resultado da busca em formato .html:




Para configurar o programa conforme desejado, clique em “Edit”> “Preferences”, ou use a tecla de atalho “F4”:


Na tela que irá surgir, basta modificar as opções como quiser:

Pronto. As principais funções do programa foram mostradas.
Caso você tenha uma dica de uso, comentários ou observação, poste na seção “Comentários” logo abaixo da postagem. Espero que tenha gostado.