COMPARTILHE!

VOCÊ PREFERE FILMES DUBLADOS OU LEGENDADOS?

Visitantes no mundo

sábado, 20 de fevereiro de 2010

Oração do Tradutor

 Por Marco Azevedo

Em uma de minhas pesquisas em blogs sobre tradução, encontrei uma bem humorada oração, chamada "Oração do Tradutor" no site da professora e tradutora especializada em legendagem Carolina Alfaro postado pela intérprete e também tradutora Érika Lessa:


" Wordfast nosso que estás no céu
Santificado seja o vosso glossário,
Venha a nós o vossos termo,
Seja feita a nossa revisão
No segmento e no arquivo limpo.
O cliente nosso de cada dia nos dai hoje,
Perdoai as nossas ofensas ortográficas,
Assim como nós perdoamos os textos mal escritos.
Não nos deixei cair em tentação
de usar o tradutor automático
E livrai-nos de todo trabalho in engrish.AMÉM!"

Criativa ela, não é?

Um comentário:

Anônimo disse...

Gostei!

Postar um comentário

 
Contato: marco.tradutor@yahoo.com.br
AUTENTICIDADE DESTE BLOG